有名な動物園と比較されがちですが、おびひろ動物園はとても楽しいです。
シロクマが大きな水槽に飛び込んで遊んでいたり、サル舎は人間の頭上まで飛び出していたり、様々な工夫が施されています。
広い草原にキリンとシマウマシロクマが共存している様子は、とても貴重な光景です。
Although it is often compared to famous zoos, Obihiro Zoo is a lot of fun.
The zoo has many ingenious features, such as polar bears jumping into a large aquarium to play, and a monkey enclosure that extends above the humans' heads.
The sight of giraffes, zebras and polar bears coexisting on a wide grassland is a rare sight.

遊園地も併設されています。
家族や友達同士で、動物を見た後は遊園地で遊んでだり、芝生で寝転がったり、お弁当を持参して、ピクニック感覚でどうぞ。
There is also an amusement park on the premises.
After seeing the animals, you can play in the amusement park with your family or friends, lie down on the grass, or bring a packed lunch and have a picnic.

おびひろ動物園のアイドル、ホッキョクグマのアイラさん。
プールに入ってお気に入りのオモチャで遊んでいる様子がとても可愛い！
Aira the polar bear is the idol of Obihiro Zoo.
She's so cute playing in the pool with her favorite toys!

キリンのメープルくんとユルリさんは少しずつ仲良くなっているみたいです。
いつかジュニア誕生に期待してます。
また、キリンとシマウマの敷地は隣り合っており、一緒に行動していることもよくあります。
The giraffes Maple and Yururi seem to be getting along well.
We hope to see a junior baby born one day.
The giraffes and zebras live next to each other, so they often hang out together.

真ん丸で可愛いタヌキちゃん。
ふかふかの寝床でのんびり過ごしています。
A cute, round raccoon.
He's spending his time relaxing in his soft bed.

ライオンのヤマトくん。
渋いイケメンです。
ヤマトは、釧路市動物園にいるアキラとゆうきの子供です。
This is Yamato the lion.
He's a cool, handsome guy.
Yamato is the child of Akira and Yuuki and lives at Kushiro City Zoo.

アムールトラのマオさん。
とても表情豊かで可愛らしいです。
Mao the Amur tiger.
He is very expressive and cute.

プールをスイスイ泳いでいて、永遠に見ていられます。
むちゃくちゃ豪快にバシャバシャ泳いでいることも結構あります。
They swim swiftly in the pool and you could watch them forever.
They often swim with incredibly powerful splashes.

ビーバーが手で枝を持って運んだり、手で食べ物を持って食べたり、可愛いビーバーの様子を見れます。
多くの人が抱くイメージ通りのビーバーの姿。
You can see cute beavers carrying branches in their hands, and eating food with their hands.
This is exactly the image of a beaver that many people have in their minds.

よく間違って言われがちですが、ハゲタカではく、コンドルです。
（ハゲタカという動物は存在せず、俗称の呼び方です）
Contrary to popular belief, it is not a vulture but a condor.
(There is no animal called a vulture; it is just a common name.)

サル舎にいるコモンリスザル。
常にワチャワチャ動いていて、とても可愛い！
Common squirrel monkeys in the monkey house.
They're always busy and excited, and so cute!

バイソンという動物の名称は知っていても、見たことある人は少ないと思います。
北海道でアメリカバイソンがいるのは、おびひろ動物園だけです。
Even if you know the name of the animal called bison, few people have actually seen one.
Obihiro Zoo is the only place in Hokkaido where you can find American bison.

カンガルーがめっちゃ大勢います！
横になって寝ていたり、お尻をボリボリ掻いていた、カンガルーは仕草がまるで人間みたいです(笑)
There are so many kangaroos! They sleep on their sides and scratch their bottoms. Their movements are just like humans (lol).

園内には観覧車などの遊具があります。
動物を見て、遊具で遊んで、１日中遊べます！
The park has playground equipment such as a Ferris wheel. You can spend the whole day looking at the animals and playing on the playground equipment!

おびひろ動物園には、ナナさんというインドゾウがいました。
１９６４年（昭和39年）に来園し、国内最高齢の雌のゾウで、長年に渡り北海道内で唯一のゾウでした。
（２０１９年３月より円山動物園にもゾウ舎がオープン）
ナナさんは２０２０年１月から体調を崩し、３月４日に永眠いたしました。
年齢５９歳で、人間に換算すると８０歳以上だそうです。
お客さんのことをよく見ていて、水を掛けたりして人間を驚かせて面白がっているような、可愛らしいおばあちゃんでした。
私も色々とちょっかいを掛けられて遊んで貰って楽しい思い出がたくさんあります。
ご冥福をお祈りいたします。
Obihiro Zoo had an Indian elephant named Nana.
She came to the zoo in 1964 (Showa 39) and was the oldest female elephant in Japan, and for many years the only elephant in Hokkaido.
(An elephant house also opened at Maruyama Zoo in March 2019.)
Nana's health began to deteriorate in January 2020, and she passed away on March 4th.
She was 59 years old, which is equivalent to over 80 years in human terms.
She was an adorable old lady who kept a close eye on the visitors, and seemed to enjoy surprising them by splashing water on them.
I also have many fond memories of her playing with me and teasing me in various ways.
We pray for her soul to rest in peace.